« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.سـه روز قبل
."مَک‌کِيب"
.بيا بريم
کجا بريم؟ - .برات وثيقه گذاشتن -
توسط چه کسي؟
،يه ژاکت چرمي .يه کوله پشتي، بند سمت چپش پاره شده
.محتواش، 26 دلار، 5 تا 5 دلاري و يه دونه يه دلاري
.يه کتاب اشعار ادبي، يه کتاب طراحي مد
.بد نبود - .به داخل کتابام نگاه کردي -
.حوصله‌ام سر ميره
.يه مداد، و يه گردنبند
خوشگله، از کجا گرفتيش؟
.ارثيه خانوادگي‌ـه - .ازت 20 دلار مي‌خرمش -
.تولد خانم‌ـمه .و فراموش کردم براش چيزي بخرم
.باشه بيا 50 دلار
.هِي، عزيزم
تو برام وثيقه گذاشتي؟
...تجديد ديدار دختر و پدري که آرزوش رو داشتم نشد، ولي
.پس خوش به حال هر دومون که پدرم نيستي
،بهت گفتم مهم نيست که به فرزندخوندگي قبولت کرديم
.من هميشه باباتم
...اگرچه بايد بگم، يکم ناراحت شدم که به "موتورسيتي" برگشتي و
.و پيشم نيومدي - .شرمنده -
.مشغول افتادن به بازداشتگاه بودم
مي‌خواي بريم يه چيزي بخوريم؟
خُب، چي شد که به ديترويت برگشتي؟
.مصاحبه شغلي - طراحي مُد؟ -
.يارو يه عوضي بود
.گفت کارام از نبود هويت رنج مي‌بره
،که يه جورايي با عقل جور درمياد .از اونجايي که خودم يه جورايي هويتاً سياهم
.پس خودکار رو فرو کردي به پشتش
.نه، خودکارو فرو کردم به دستش
و اين بعد از اين بود که بهم پيشنهاد داد مي‌تونم .اون شغل رو داشته باشم، اگه منم يکي بهش بدم
.پتي" بود براي اين کار بهت افتخار مي‌کرد"
.هميشه مخفيانه از اينکه زير بار زور نميري خوشحال بود
.بدون اون منو از يه مخصمه کشيدي بيرون، حس هميشگي رو نداره
.هميشه خيلي عصباني مي‌شد
.آرزوم اينه که کاش الان اينجا بود
.منم همينطور
...خُب
هرچيزي که بيرون از ميشيگان دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
.ميشه گفت
.والدينم - .خُب، پيداشون کردي -
.نه، هيچي پيدا نکردم
...من
.گردنبند رو رد کن بياد، پتياره
.بيا، بيا! 15 دلار داخلشه ...مال تو، فقط
.دوباره نميگم، گردنبند رو رد کن بياد
!يا يه گلوله توي چشمت خالي مي‌کنم
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.